Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 8:5

Hosea 8:5

SV	Uw kalf, o Samaria! heeft [u] verstoten; Mijn toorn is tegen hen ontstoken; hoe lang zullen zij de reinigheid niet verdragen?
WLC	זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְרֹ֔ון חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃
Trans.	zān^aḥ ‘eḡəlēḵə šōmərwōn ḥārâ ’apî bām ‘aḏ-māṯay lō’ yûḵəlû niqqāyōn:

Algemeen

Uw kalf, o Samaria! heeft [u] verstoten; Mijn toorn is tegen hen ontstoken; hoe lang zullen zij de reinigheid niet verdragen?

Uw kalf, Het betreft hier een afgodsbeeld van een Kanaänitische godheid die in Bijbelse tijden veelvuldig werd aanbeden en geassocieerd werden met El en Ba'al. Dat deze gouden kalveren Kanaänitische godheden waren en geen Egyptische blijkt uit het feit dat er sprake is van kalveren en niet van stieren.
Samaria, Samaria de hoofdstad van het noordelijke koninkrijk Israël, na de splitsing van het koninkrijk Israël. Later ook de naam van het gehele gebied.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זָנַח֙

heeft verstoten

עֶגְלֵ֣ךְ

Uw kalf

שֹֽׁמְר֔וֹן

Samaria

חָרָ֥ה

is tegen hen ontstoken

אַפִּ֖י

Mijn toorn

בָּ֑ם

עַד־

hoe

מָתַ֕י

lang

לֹ֥א

niet

יוּכְל֖וּ

verdragen

נִקָּיֹֽן

zullen zij de reinigheid

Uw kalf, o Samaria! heeft [u] verstoten; Mijn toorn is tegen hen ontstoken; hoe lang zullen zij de reinigheid niet verdragen?

עֵגֶל ^H5695 "kalf"; Een mannelijk kalf, een niet volgroeide stier.
עַד־מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן "hoelang niet zullen zij verdragen de reinheid"; Dit moet retorisch worden opgevat: het zal niet lang duren voor God hen straft.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!